-Na mé’ van neki guggerja meg reszellője, minek lóg az oldalán, megmondod?
-A gyereknek a hasában.
-Jóuuvan, okos vagy a rák a mellyedbe! Ez meg neked műtétre pénz, tessék.
-Ez itt kevés!
-Mi az isten van?
-Na de az anyámnak ikrei lesznek, megmondták az uttrahangon.
-Méjsz ám a cigány anyádba elfelé!
Macska-jaj
francia–német–jugoszláv–szerb vígjáték (1998)
főszereplők: Bajram Severdzan, Florijan Ajdini, Srdjan Todorovic, Branka Katic
A Macska-jaj legjobb idézetei és aranyköpései a balkáni életérzés, a fekete humor és a film kaotikus, mégis szerethető világát tárják elénk, felelevenítve a legviccesebb pillanatokat.
Matko Destanov: Meghalt apám.
Dadan Karambolo: Tényleg?
Matko Destanov: Tényleg.
Dadan Karambolo: Részvétem.
Matko Destanov: Most mit csináljunk? Esküvő és temetés nem megy együtt.
Dadan Karambolo: Igazad van, haljon meg három nap múlva.
Matko Destanov: Három nap múlva? Ma reggel halt meg!
Dadan Karambolo: Ki mondta ezt? Há’, ki tud róla?
Matko Destanov: Hogyhogy, ki? Tudom én, tudja a Zare…Egyből jöttem, hogy elmondjam neked, negyven napig gyászolnunk kell, Dadan.
Dadan Karambolo: Meggyászolom én is, majd három nap múlva. Bölcs ember vagy te, hogy nem halasztod el az esküvőt.
Matko Destanov: Dehát muszáj lesz…
Dadan Karambolo: Há’ hülye vagy te? Apám forogjon a sírjában, azt akarod?
Matko Destanov: Isten őrizzen, Dadan.
Dadan Karambolo: Senkinek egy szót se róla! Neki mindegy, hogy mikor hal meg, szerdán vagy pénteken.
Úgy elad a nagyanyád, mint egy tehenet.
(Zare Destanov)
Grga Pitic: Láttad?
Grga Veliki: Kit?
Grga Pitic: Ezt a kislányt!
Grga Veliki: Nem én..
Grga Pitic: Ő az ápolónő. Úgy hívják, hogy „cukorfalat”. Micsoda melle van, milyen teste, milyen segge, kész miniatűr!
Grga Veliki: Tudod, hogy nálam vagy szerelem első látásra, vagy semmi.
Grga Pitic: Jajj, fiam, micsoda marhaság ez!
Lányokat bármikor találok, akikkel szórakozni vagy cicázni lehet, de asszonynak valót nehéz.
(Grga Veliki)
Te meg mit bámulsz? Ne bámuljál! Lazítsál! Olvassál!
Zare Destanov: Mit csinálsz már megint? Be akarod csapni?
Matko Destanov: Vigyorogjál, te barom!
Matko Destanov: Kezét csókolom, főnök!
Grga Pitic: Óóuuu, Madárkám, visszajöttél?
Matko Destanov: Én?…ööö, honnan vissza?
Grga Pitic: Öt éve már jártál itt.
Matko Destanov: Én? Ááá….
Grga Pitic: Ne hazudj!
Matko Destanov: Ááá…dá…dá…dehogyis találkoztunk mi már, csak akkor te nem itt éltél. Az ilyen nagymenők, mint te, gyakran költöznek.
Grga Pitic: Van az nyolc is!
Matko Destanov: Nyolc? Lehetetlen.. Áh, háhá..de..de..de, le a kalappal, le a kalappal…Grga bá’, le a kalappal!
Grga Pitic: Nézzél bele a szemembe!
Matko Destanov: A szemedbe nézek.
Grga Pitic: De ne hazudj! Minek jöttél? Bármit megtennék az apádért. Kétszer is megmentette az életemet, egyszer Genovában, egyszer Marseille-ben. A fél várost összeverte miattam, csak azért, hogy kimentsen a börtönből. Ő egy talpig úriember.
Matko Destanov: Hát, az volt, nyugodjon békében…
Grga Pitic: Ki nyugodjon békében?
Matko Destanov: Az apám. Nem tudtad? Váratlanul…gondoltad volna? Árva lettem, mint a kisujjam, védtelen, mindenkinek kiszolgáltatva.
Grga Pitic: Tudom én, hogy ti tettétek tönkre az életét, ti svindlerek, csalók, gengszterek, csavargók, tolvajok.
Matko Destanov: Jól van na, nem tartott sokáig. Mindenki hibázhat az életében, de rájöttem, hogy rossz útra tértem, és beintettem nekik, ahogy mondani szokás. Grga bácsi, van egy rohadt jó üzleti ajánlatom!
Grga Pitic: Mi lenne az?
Matko Destanov: Vonat!
Grga Pitic: Vonat?
Matko Destanov: Egy egész szerelvény. Benzinnel teli vagonok!
Grga Pitic: Benzin?
Matko Destanov: Húsz egész vagon.
Grga Pitic: Deheheheehh…
Matko Destanov: Grga bácsi, mióta elment az apám, nincs aki segítsen.
Grga Pitic: Az ilyen melót a nagyok szerzik meg. Ezzel téged át fognak verni, zöldfülű vagy te még.
Matko Destanov: Nem nem nem, Grga bácsi! Én már mindent kiterveltem, ez alkalommal nincs átbas*ás!
Grga Veliki: Úgy gondoltam, elmegyek Magyarba, Pécsre, a vásárba.
Grga Pitic: Eredj csak a pécsi vásárba, de vegyél magadnak asszonyt, megértetted?
– Mit mond az orvos?
– Marhaságokat! Ha nem visz el az ördög, megérem még a százat is!
– A májad?
-Teljesen tönkrement, haszontalan..
– Ájj, nem kellene annyit innod.
– Miii? Az ördögbe is, még csak most fogom igazából leinni magamat a sárga földig!
Mi ez, mi? Pálinkáspohárba adod neki a whiskey-t?! Utálod mert cigány, mi? Te hülye ku*va! Mars ki!
(Dadan Karambolo)
-Hé! Megint átba**tak az oroszok! Apa! Gyere, nézd meg! Vizet vettünk benzin helyett!
A Dadané lett a murvaőrlő, elvitte a pi**ába!
(Zarije Destanov)
Segíteni fogok neked, de csak az apád miatt. Aztán elvárom, hogy beszámolj nekem erről a rohadt nagy üzletről, különben rád küldöm az unokáimat! Elevenen nyúznak meg, szilánkokra törik a csontjaidat! Világos?
(Grga Pitic)
– A te húgod szökött meg?
-Nem.
-Akkor meg, mi az anyád pics*ját bőgsz itt?
(Dadan Karambolo)
A vonat síneken jár, nem mehet be az erdőbe, hogy eltévedjen. Láttál te már erdei vonatot?
Apád szeret téged, te meg le se szarod!
(Matko Destanov)
Kényszeresküvőről meg lehet szökni, de a saját sorsod elől soha.
(Grga Veliki)
A halál örökre szól. Nem számít mikor kezdődik.
-Apánk lát minket az égből!
-Dehogy lát, be van borulva!
A Macska-jaj Emir Kusturica kultikus filmje, amely a balkáni abszurd és a groteszk humor legjavát kínálja.
Ebben a gyűjteményben a film legemlékezetesebb és legőrültebb mondatait találod, amelyek tökéletesen tükrözik a történet sodró ritmusát és szürreális világát.
Ezek az idézetek nemcsak megnevettetnek, hanem megidézik a film szívét-lelkét: az örök zűrzavart, a szenvedélyes családi viszonyokat és a balkáni élet lüktető ritmusát.
Ha te is rajongsz a Macska-jaj karakteres stílusáért és felejthetetlen aranyköpéseiért, akkor ez a válogatás neked szól.